Umfrage zur Anpassung Blitzortung (zweisprachig)

1. offizieller Beitrag
    • Offizieller Beitrag

    Splittung der Kategorie Blitortung & Aufzeichnung in deutsche und englische Sprache 16

    1. JA, wäre besser. (11) 69%
    2. NEIN, ist gut so wie es ist. (5) 31%

    Angeregt von Tobis Vorschlag, möchte ich von euch wissen, wie ihr darüber denkt.

    Ihr habt ja selbst gesehen, dass gerade in der Blitzortung vorwiegend zweisprachig (deutsch und englisch) geschrieben wird und dass zum Teil auch innerhalb eines Themas. Gerade für die, die nur einer Sprache gewachsen sind, ist das nicht sehr vorteilhaft.
    Daher wäre der Vorschlag, hier eine Trennung zwischen Deutsch und Englisch zu bringen. Somit würde vermieden werden, dass z.B. auf Frage des Themenstarters, nicht plötzlich eine Antwort kommt, die er sprachlich nicht versteht.

    Meine Meinung dazu, ich habe für JA gestimmt, denn ich selbst finde es besser, wenn ich in meiner Sprache eine Frage stelle und bekomme auch in dieser eine Antwort, sofern natürlich möglich. ;)

    Ich habe für Nein gestimmt.

    Ich finde es einfach, den Text in das Google Sprachtool zu kopieren und auch die Antwort damit zu geben in Englisch. Oft hat man es, das grad die englischen Antworten gut sind und ich denke selbst nach der trennung wirst du auf deutsche Fragen englische Antworten bekommen.


    LG
    Steffen

    LG
    Steffen
    Wetterstation Altmersleben

    Messungen und Technik:
    Davis VP2 Plus mit 24h Belüftung, Bodenmessfeld, TOA Blitzortung; Erschütterungssensor; Radioaktivitätsmessung

    Ich habe für JA gestimmt. Denn es "stört" (nicht die "Briten und Amis etc. :D ) schon ein wenig wenn Deutsch gefragt wird und Englisch geantwortet oder umghekehrt.

    Deutsch ist bei uns die Alltagssprache, wenn ich eine frage in Deutsch stelle möchte ich sie auch in unserer Sprache beantwortet haben.

    Gruß
    Walter
    :)
    An manchen Tagen geht alles schief, aber dafür klappt an anderen gar nichts. Verfasser unbekannt

    Wenn due eine Blume magst pflückst du sie,

    Wenn du eine Blume Liebst

    gibst du ihr Wasser und geniest ihre Gegenwart

    Wer das versteht , versteht das Leben.

    {buddistische Weisheit]

    http://www.schwalmtalwetter.de

    • Offizieller Beitrag

    Man sollte es auch nicht nur aus dieser Sicht sehen. Blitzortung.org ist eine globale Adresse, die den Einstieg generell für alle schafft. Unser Board hingegen ist zwar vorrangig deutsch genutzt, jedoch wenn wir in Sachen Kommunikationspunkt weiterhin Blitzortung unterstützen wollen, sollte es auch globaler werden. Da viele englischsprachige hier rein schauen, speziell eben diese Sparte, sollte man sich doch ein wenig anpassen können, sofern gewünscht. ...und im Moment sieht es danach so aus.

    Sofern hier vorwiegend auf JA plädiert wird, werde ich noch eine weitere Frage stellen, in Bezug auf den Einstieg in das Forum.

    Hallo zusammen,

    langfristig wird es gar nicht ohne eigenes englischsprachiges Forum gehen. Der Umstand, dass es hier momentan ein durcheinander an deutschen/englischen Beiträgen gibt, ist dabei nicht so sehr ausschlaggebend. Vielmehr gibt es immer mehr Interessenten aus aller Welt an diesem Projekt. Für diese wäre ein eigenes "internationales" Board bzw. ein eigener Bereich sehr sehr hilfreich. Nicht umsonst geben Egon und ich wichtige Ankündigungen eigentlich nur noch in Englisch bekannt. Das Selbe gilt für die FAQ.

    Es wird weiterhin dieses deutschsprachige Forum geben, dass Stand natürlich nie zur Diskussion!

    Viele Grüße
    Tobias

    PS: Google-Suche -> Suche nach "Blitzortung" -> linke Spalte "mehr" und dann "Diskussionen" -> Letzter Monat -> Immer wieder findest man Fragen zu Blitzortung bzw. aktuell ein sehr weit entferntes Land, das ein eigenes Netzwerk aufbauen will

    Ich meinte ja auch nur, das es ein deutschsprachiges Forum weiterhin gibt. Das alle Globaler wird und es für die Blitzortung in anderen Ländern ein Interesse besteht ist schon klar.

    Gruß
    Walter
    :)
    An manchen Tagen geht alles schief, aber dafür klappt an anderen gar nichts. Verfasser unbekannt

    Wenn due eine Blume magst pflückst du sie,

    Wenn du eine Blume Liebst

    gibst du ihr Wasser und geniest ihre Gegenwart

    Wer das versteht , versteht das Leben.

    {buddistische Weisheit]

    http://www.schwalmtalwetter.de

    Ich habe für Nein gestimmt.

    Ich habe im laufe des letzten Jahres aufgrund meines eigenen Aufbaus mehrere Fragen gehabt, die ich auf Deutsch gepostet hab und teilweise englische Problemlösungen erhalten hab, die mir einiges weitergeholfen haben. Falls das Forum in deutsch / englisch aufgeteilt wird, könnte ich mir vorstellen, dass sich jeder auf "seine" Sprache konzentriert und dadurch einges an Fachwissen auf der Strecke bleibt.

    Unbestritten ist natürlich die Tatsache, dass die Antworten, für denjenigen, der die andere Sprache nicht spricht, bei getrennten Foren übersichtlicher werden.

    Bin seit der ersten Stunde dabei und habe schon viel miterlebt, auch über direkte e-mail Anfragen in allen möglichen Sprachen und irgendwie ist es immer gegangen das Geschriebene zu verstehen bzw. zu antworten.
    Ich würde es lassen wie es ist weil,
    - ich bin zumindest froh wenn ich irgendeine Antwort bekomme und wenn es auf Englisch ist. Irgendwer findet sich immer der wenn nötig übersetzen kann
    - es ist ein internationales Projekt und das TOA Netzwerk funktioniert auch nur so
    - und wir können von den anderen Teilnehmern nicht verlangen daß sie sich an uns unpassen. Wahrscheinlich sind wird Deutschsprechenden sogar in der Minderheit.
    - die, die englisch schreiben, haben Englisch auch nicht als Muttersprache (denen geht's genauso wie uns). Zum Glück schreiben die Finnen nicht auf Finnisch und kommen uns mit Englisch entgegen.

    • Offizieller Beitrag

    Im jetzigen Moment könnte das gut möglich sein, aber wenn der Einstieg der Nachbarländer leichter fällt, aufgrund einer englischen Basis, wird dort sicherlich noch mehr fachsimpelt. Wer wie du Ronny, der englischen Sprache gewachsen ist, sollte das eigentlich von Vorteil sein.

    Es gibt bereits 2 weitere Domains (inklusiv ohne Mehrkosten für das Board), die den Einstieg erleichtern


    ...und wenn die Sache hier mit JA ausgeht, könnte vielleicht auch gezielt von Egons Seite aus per Flagge direkt in die jeweilige Sparte gelenkt werden. Das wäre sicherlich global gesehen eine gute Alternative. Klickt man z.B. die englische Flagge an, gelangt man nicht nur in die englische Sparte, sondern die Menüsprache vom Board wäre auch gleich auf englisch.

    Das ist ein Entgegenkommen aus meiner Sicht. Alles andere bleibt ja gleich und hätte sicherlich keine Nachteile, eher im Gegenteil, was auch das Ziel ist.

    Hallo,

    hier noch drei Argumente, die eigentlich nur einen Schluss zulassen:

    Alles Dienstleistungen die rund um Blitzortung entstanden sind, wurden von den jeweiligen Teilnehmern in Eigenregie eingebracht bzw. entwickelt (Forum, FAQ, MyBlitzortung, ELView usw...). Diesen Aspekt finde ich übrigens mit am interessantesten an dem ganzen Projekt. Wenn wir hier nicht ein englischsprachiges internationales Hauptforum etablieren, dann kann es gut sein, dass es irgendwann von irgendjemandem an anderer Stelle etabliert wird. Je mehr das Projekt international Fortschreitet, desto eher werden Fragen auch in Englisch beantwortet werden müssen bzw. aus Zeitgründen Linie fast nur noch in Englisch beantwortet. Das würde dann logischerweise nicht mehr hier sein.

    Was auch klar sein sollte: Ein rein englisches Hauptforum würde dem Projekt sicher zu entsprechendem Schub verhelfen. Damit meine ich nicht nur den Aufbau eines eigenen Netzwerkes in weit entfernten Ländern, sondern auch in direkter Nachbarschaft (was auch uns zugute kommen würde).

    Dass die Hauptsprache hier momentan deutsch ist, dürfte für die meisten internationalen Teilnehmer eher abschreckend sein. Viele interessante Fragen werden/wurden dadurch gar nicht erst gestellt.

    Gruß
    Tobias

    • Offizieller Beitrag

    Bitte dabei nicht missverstehen....

    Die Hauptsprache für jeden Wetter-Boardler und Neueinsteiger bleibt natürlich Deutsch. Einzig und allein der Unterschied ist, dass es für die internationale Seite einen leichteren Einstieg gibt, eben in englisch direkt, speziell in Hinsicht Blitzortung.

    Es gibt nach wie vor die Einstiegsseiten


    Nun aber auch


    Wählt man letztere an, kommt man direkt als Besucher in die englische Sprache. Genau so könnte es dann auf den unterschiedlichen Fachseiten, wie blitortzung.org, MyBl, FAQ, usw angeboten werden, zwecks Verlinkung auf Blitzortung&Aufzeichnung.