System RED - Übersetzung der Dokumentation

1. offizieller Beitrag

    Hallo zusammen.
    Wie im anderen Thread bereits angekündigt haben wir begonnen die Dokumentation vom englischen ins deutsch zu übersetzten. DIe letzte Version befindet sich im Anhang.
    Aktuell sind noch folgende Kapitel offen:

    1.4 Spannungsversorgung ==> Norbert
    1.4.1 PoE ==> Norbert
    1.5 Grounding
    1.6 Assembling advice
    2 Operating Instructions
    2.2.1 Reset
    2.2.2 Restore settings
    2.3 Web Interface
    2.4 Using Serial Output
    3 Frequently asked questions
    3.1 Common Problems

    Besondere Danke gebührt MarcS für ein unglaubliches Übersetzungstempo --- Ich hatte zwar angefangen, habe aber keine Chance da mitzuhalten.
    Sollte jemand auch Interesse haben eine Kapitel zu übersetzen, einfach kurz hier melden, damit es keine "Doppelarbeit" gibt.

    Auch wer nicht englisch sprich, oder sich eine Übersetzung nicht zutraut ist herzlich Willkommen die Übersetzung durchzusehen. Meine Übersetzungen sind vielleicht deutsch, klingen aber vom Satzbau etc. noch ziemlich englisch. Auch ist Feedback bzgl. der Verständlichkeit sicherlich willkommen.

    Danke im vorras.
    Gruß. Norbert

    • Offizieller Beitrag

    An dieser Stelle schon mal ein DICKES Dankeschön, dass ihr euch der Aufgabe bzw. Wunsch widmet. Daumen hoch, würde es bei Facebook heißen. :thumbup:
    Wenn die Anleitung komplett ist, würde ich sie als ZIP hier gern im Forum verankern, wenn nix gegen spricht. So wäre sie immer da und für alle auffindbar.

    Auch von mir ein großes Danke an die Übersetzer. Ich glaube jetzt kann man nachvollziehen wie alles aufgebaut , auch wenn ich als totaler Laie mit den Fachbegriffen der einzelnen Elektronikteile wenig anfangen kann, bekommt man jetzt schon einen sehr guten Einblick über den Aufbau des Systems :thumbup:

    Gruß
    Walter
    :)
    An manchen Tagen geht alles schief, aber dafür klappt an anderen gar nichts. Verfasser unbekannt

    Wenn due eine Blume magst pflückst du sie,

    Wenn du eine Blume Liebst

    gibst du ihr Wasser und geniest ihre Gegenwart

    Wer das versteht , versteht das Leben.

    {buddistische Weisheit]

    http://www.schwalmtalwetter.de

    Hallo Norbert,

    erstmal ein großes Lob, dass Du die Sache angegangen bist. Ich habe in der nächsten Woche etwas Zeit übrig und biete meine Mithilfe an.
    Wenn die Kapitel noch nicht vergeben sind, könnte ich mich um 1.5 und 1.6 kümmern.

    Hallo zusammen.
    Danke für die positive Resonanz.

    Zitat von *djpatrick*

    An dieser Stelle schon mal ein DICKES Dankeschön, dass ihr euch der Aufgabe bzw. Wunsch widmet. Daumen hoch, würde es bei Facebook heißen.
    Wenn die Anleitung komplett ist, würde ich sie als ZIP hier gern im Forum verankern, wenn nix gegen spricht. So wäre sie immer da und für alle auffindbar.


    Ob und wie die Dokumentation verlinkt wird kann ich nicht entscheiden, aber ich denke, man wird scheon eine Lösung finden.

    Walter,
    Ich finde auch die Orginalanleitungen bereits sehr gut (Selber habe ich erst kürzlich die Vorgägngerversion aufgebaut. Als in der Technik beheimateter Mensch habe ich da vielleicht weniger Probleme und Berührungsängste, aber ich bin mir sicher, dass es auch über kurz oder lang eine detailierten Aufbaubericht geben wird). ABER: Besonders feedback von Dir ist hier sehr nützlich. Ich selber merke manchmal gar nicht, welches Kaudawelsch am Ende herauskommt und das vielleicht im Versuch einer guten Übersetzung sowohl die Grammatik als auch eine schöner und verständlicher Schreibstil auf der Strecke bleibt.

    Zitat von Olivier

    Wenn die Kapitel noch nicht vergeben sind, könnte ich mich um 1.5 und 1.6 kümmern.


    Bei mir erbt man arbeit relativ schnell wenn man sich nicht wegduckt, Oliver :D Kannst gerne meine Kollegen fragen...
    Aber im Gegensatz zu sonstigen Projekten denke ich wir können auf den Zeitdruck verzichten. Der Spaß soll ja auch nicht zu kurz kommen.

    Danke.
    Gruß. Norbert

    1.4 Spannungsversorgung ==> Norbert
    1.4.1 PoE ==> Norbert
    1.5 Grounding ==> Oliver
    1.6 Assembling advice ==> Oliver
    2 Operating Instructions
    2.2.1 Reset = leer
    2.2.2 Restore settings = leer
    2.3 Web Interface = leer
    2.4 Using Serial Output = leer
    3 Frequently asked questions
    3.1 Common Problems

    Hallo zusammen.
    Hier mal mein letzter Stand.

    1.4 Spannungsversorgung ==> erledigt
    1.4.1 PoE ==> erledigt

    Somit sind wir kurz vor Vollendung der ersten Rohfassung (abgesehen vom Layout)....
    Es wäre wichtig, wenn sich jemand bereiterklären würde als "Lektor" über die Übersetzung zu gehen. Freiwillige vor.

    Morgen kann ich kein Update einstellen, da mein großer Bub mich über zwei Hügel im Voralpenland jagen wird. Daher kann ich erst wieder am Sonntag das Feedback einbauen (oder jemand anders übernimmt es - ich erhabe keinen Ansprüche!).

    Gruß aus dem sonnigen Oberbayern.
    Norbert

    Hallo Norbert

    Sehr gute Arbeit.

    Pass auf die zwei Hügel auf.Damit du nicht runter fällst.

    :hochnebel:
    Wir brauchen dich noch für weitere Updates. :beta:

    Ein schönes Wochenende noch in den Bergen.Und Danke für die Übersetzung's-Arbeiten... :top:

    Grüße Manfred

    :gewitter:

    TOA-Blitzortung:
    Station Gönningen (RED) DL2GKM 337/774 & 435/775-> Controller PCB RED 10 Ver.3 (b) und Amplifier PCB 12 Ver.3 (b)
    Station Gönningen (GREEN) 435-> Controller PCB 6.8usb und Amplifier PCB 5.7

    Wetterstation:
    Ultimeter 2100 Peet Bros gekoppelt mit APRS Netzwerk.

    Hallo Marc,

    nicht der Rede wert - die meiste Arbeit haben Du und Norbert vollbracht.

    Ich hätte da einen Vorschlag für die Versionsnummern:
    Nach dem Schema Version X.Y mit
    X für den Entwicklungsstand
    Y fortlaufende Nummer der Bearbeitung

    Wenn jemand den Text bearbeitet, sollte Y immer um eins erhöht werden. Eine kurze Beschreibung, was gemacht wurde wäre auch nicht schlecht.
    So könnte man einem Durcheinander und Doppelarbeit vorbeugen.
    (Beispiel: Wenn jetzt jemand Korrektur liest, wäre der Dateiname dann "TOA_RED_German_1_2" und die Beschreibung könnte "Korrekturlesen" lauten)

    Habe mal das erste Korrekturlesen durchgeführt (nur "Druckteufel" oder "Tastenverwechsler").

    Außerdem ist mir eine Sache aufgefallen, die so, wie sie beschrieben ist, nicht zutreffen muss. Dabei geht es um die genannte IP-Adresse von 192.168.178.XXX, bei der laut Beschreibung normelerweise nur die letzten drei Ziffern (XXX) anders aussehen können.
    Es gibt Router, die als Standardadresse die 192.168.0.X haben. Für jemanden, der sich in der Materie auskennt, ist das kein Problem. Für andere (die nach dem PnP-Prinzip handeln) könnte das Fragezeichen aufwerfen.
    Vielleicht sollte man das abändern.

    Hallo.
    Kaum hoppst man mal einen Tag auf dem Berg rum und ist am anderen im Stadion, schon sieht das hier alles ganz anders aus. Echt super, was hier innerhalb von einer Woche entstanden ist, da bekommt man gleich Lust noch ein "Blitzdings" -so nennt es meine Frau - zu bauen.

    Ich werde mal versuchen die letzte Version von meine holden Maid kontroll lesen zu lassen, mal sehen, was als feedback kommt.

    Marc,
    Kommst Du an die Kollegen von blitzortung ran wg. der Bilder und Tabellen, damit wir die noch mit einbauen können?

    Danke.
    Gruß Norbert