Hallo Torsten,
habe das Problem nicht mehr, es wird jetzt ordentlich dargestellt:
Du hast bestimmt zwei verschiedene .swf Dateien am laufen.
das war es aber nicht, es hat sich von allein erledigt. Seltsam war nur im "Sicheren Modus" beim Firefox wurde der Ortseintrag angezeigt mit deutschem Datum und im normalen Modus nicht mehr - da fängt man dann schon an zu grübeln...
Nun ist ja alles gut ![]()