Beiträge von robo

Aaaalso ... wie im anderen Fred schon geschrieben, muss man, wenn man was übersetzen will, das natürlich irgendwie mit Egon koordinieren, damit auch die Übersetzung immer auf dem aktuellen Stand ist.

Da die Bestellung über Egon läuft, wäre es natürlich am besten, wenn er die Bestellanleitung selbst in Deutsch verfassen würde. Denn wenn sich da ein Fehler einschleicht, hat dann ggf. der Egon ein Problem.

Ansonsten hat sich ja schon ein neuer User bereiterklärt, die Lötarbeiten für die Leute zu übernehmen, die selbst nicht löten können.

Achja, Egon hat noch geschrieben, wenn's mit einer Mail an egon (at) blitzortung.org nicht klappt, soll man an blitzortung (at) gmx.org schreiben.

CU Robo

Hallo Werner,

es verlangt von Egon ja auch niemand, dass er auch noch hier postet, aber die Bestellanleitung auch in Deutsch zu machen für die Leute, die überhaupt kein Englisch verstehen, das wird man ja noch erwarten können. Und er hätte ja auf einen meiner Posts reagieren können und dort erkären, dass er keine Zeit hat. Was die Übersetzung von Anleitungen anbelangt, möchte ich zu bedenken geben, dass das irgendwie mit Egon koordiniert werden muss, denn wenn er an der Anleitung was ändert, muss natürlich auch die Übersetzung angepasst werden, damit auch die Übersetzung immer auf dem aktuellen Stand ist.

Ich werde jetzt einfach mal abwarten wie es sich entwickelt - hier und "drüben".

Was mich noch interessieren würde ... hast du Egon angerufen oder er dich?

CU Robo

Hallo Werner,

Zitat von Werner

Ich habe Herrn Wanke kontaktiert und folgendes verfasst:

Hallo Herr Wanke,
toll, das Sie es geschafft haben das System Blue zum Verkauf zu bringen.
Was nützt mir als deutscher User der ganze englische Kram, wenn Mensch der Sprache nicht mächtig ist? Genauso könnte ich den Text hier in russischer Sprache verfassen. Dann möchte ich Sie sehen. Über einen Translator kommt oft genug Kauderwelsch heraus, weil diese Programme von Fachausdrücken Null Ahnung haben.
Auch anderen Wetter Bordlern geht es genau so. Wir möchten eine deutsche Anleitung, Bestellliste usw. Vielleicht haben Sie noch Zugang zum Wetter-Board um nachlesen zu können welcher Unmut über die Blitzortung an der Tagesordnung ist.
In Ihren deutschen Forumteil gibt es keinerlei Einträge. Wir deutschen User werden jedenfalls bei Ihnen nichts kaufen, bevor alles in unserer Sprache vorliegt. Die Enttäuschung ist groß, wenn Mensch bedenkt, das die Blitzortung im Wetter-Board ihren Ursprung hat.
Sie müssen nicht antworten. Ich wollte hiermit nur mein Mißfallen zum Ausdruck bringen.
Gruß Werner Klein

Na prima, Mail kommt zurück. egon@blitzortung.org existiert nicht. Dabei wird diese Adresse bei der Bestellung angegeben. Mein Hals wird immer dicker.

Alles anzeigen

Hmmm ... mit welcher Meldung kam die Mail denn zurück? Vielleicht ist die Mailbox voll? Jedenfalls existierte die Adresse mal. Ich hab aber auch noch eine andere ...

Ansonsten kannst du das ja einfach auch im BO-Forum "Non-English" posten.

CU Robo

Zitat von *djpatrick*

Vielleicht sollten wir aus dem Erfinderland einfach mal alle abschalten. Vielleicht kommt dann ein Blitz auf.

Gute Idee. Könnte von mir sein. Für eine Woche oder so. Ich rede mich "drüben" gerade um Kopf und Kragen. Deutsch und Englisch. Mittlerweile habe ich ein wenig Unterstützung bekommen. Knolau hat sinngemäß geschrieben, dass Leute, deren Muttersprache Deutsch ist, alles in Englisch schreiben und sich weigern, Deutsch zu schreiben, obwohl es vielen helfen würde.

Ich bin jetzt komplett auf Krawall gebürstet. Und wenn die mich abklemmen, ziehe ich den Stecker.

CU Robo

Hallo Werner,

Zitat von Werner

Ich finde da nichts zum bestellen. Hat jemand einen Direktlink bitte.

Wie tornadochaser schon geschrieben hat:

Englisch halt.

Und ich werde weiter den Don Quijote spielen und immer wieder mal Deutsch im englischen Forum posten. Ist ja nicht mein Problem, wenn im deutschen Forum keine Infos kommen.

CU Robo

Zitat von Titanflex

Hat hier schon einer was bestellt wenn ja wie soll des funktionieren, versendet er alles oder muss man jetzt doch selber etwas besorgen/bestellen ?

Da mein Englisch nicht so mächtig ist frage ich mal hier nach?!

Gruß

Gesendet von iPhone mit Tapatalk

Egon schreibt, dass man auch die Bauteile bei ihm bestellen soll, weil einige Bauteile derzeit bei verschiedenen Lieferanten nicht auf Lager sind.

CU Robo

Egon schreibt:
"There are great chances that we can start with the orders tomorrow, when everything proceeds, as it was promised to me."
Was soviel heißt wie:
"Es gibt große Chancen, dass wir mit den Bestellungen morgen beginnen können, wenn alles fortschreitet, wie es mir versprochen wurde."

cu Robo

Zitat von Hacklzwerg

Moin!

@ Robo:

Ich bin zwar neu hier, habe aber die "Historie" gelesen und BO auch selber seit zwei Jahren mit verfolgt.
Klar daß Blitzortung früher war...
aber bitte versteht auch Egon und die anderen.
RichoAnd hat mir auf meine Fragen jederzeit und kompetent geantwortet...
und auch sehr zeitnah...

Wetterphänomäne sind eben global...
Und die Sprache der Welt ist eben nun mal Englisch...

Ich persönlich komme damit ja klar, aber es gibt halt auch Leute, die ÜBERHAUPT KEIN ENGLISCH SPRECHEN, und die haben ein Problem. Und die lässt man links liegen. Finde ich nicht in Ordnung.

Zitat von Hacklzwerg

Ich sehe das nicht als Problem, aber wenn es nach mir gehen würde, dann würde die Welt bayrisch reden

Hihi, ein bayrisches Blitzortungs-Forum, das wär's!

Wie war das gleich nochmal mit dem Konjunktiv? Ein Bayer sagt nie, dass er do is, sondern dass er do waar!

Zitat von Hacklzwerg

Sollte hier jemand Probleme mit dem Englischen haben, ich übersetze gerne..
Soweit mein Wortschatz dafür reicht.

Nur mal als Denkansatz:

Hier bei mir gibt es des öfteren Telefon-Konferenzen mit China, Mexico, Deutschland, Ungarn und Kroatien...
Welche Sprache wird da wohl verwendet?

Hmmm ... Finnisch? ;->

CU Robo

Hallo Leute,

Egon ignoriert meine Posts "drüben" komplett, die neueste Info ist, dass er die 100 blauen Boards am Samstag erhalten soll.

Es scheint mir ein Kampf gegen Windmühlen zu sein, wenn niemand darauf eingeht und die rein deutschsprachigen Benutzer ausgegrenzt werden, dann weiss ich auch nicht mehr, was ich machen soll. Entweder ich kriege noch Unterstützung von jemandem, der schon länger dabei ist und des Englischen mächig ist, oder ich lass es sein.

CU Robo

Servus Stefan,

da du neu bist, kennst du natürlich die Vorgeschichte nicht. Das Projekt ist in Deutschland gestartet, das Forum, in dem man sich ausgetauscht hat, war dieses hier. Und dann ist das Projekt international geworden. Es wurde ein eigenes Forum aufgesetzt und die Sprache wurde Englisch. Nö, andersrum. Es gab hier auch schon mal ein englischsprachiges Blitzortungs-Forum. Und einige Leute, die schon lange dabei sind und kein Englisch sprechen, sind jetzt ziemlich angepisst! Die Kommunikation ist ... gelinde gesagt ... verbesserungswürdig. Ich habe das auch schon mal angesprochen und Tobias, einer der Entwickler, hat zugegeben, dass die Kommunikation besser sein könnte. Ich versuche, eine Brücke zwischen dem offiziellen Forum und diesem Forum hier aufrecht zu erhalten, aber das ist auch eine Herausforderung! Offiziell weiß ich auch nur das, was "drüben" geschrieben wird, andererseits habe ich Zugriff auf das Entwickler-Forum, aber ich will mir nicht anmaßen, interne Dinge öffentlich preiszugeben.

CU Robo

Zitat von Simlock

Bis das mit den Bauteilen nicht geklärt ist, werde ich auch erst mal abwarten. "Blue" als Komplettpaket wäre optimal. Auspacken, zusammenlöten, glücklich sein.

In der Dokumentation zu "Blue" ist ein Gehäuse abgebildet, kann man das auch irgendwo bestellen?

Für's Gehäuse gibt es einerseits Dateien für ein bestimmtes Programm, um die Löcher fräsen zu können, andererseits hat Egon im BO-Forum Fotos von fertig gefrästen Gehäusen gepostet, ich denke mal, dass man ein Gehäuse auch bei Egon beziehen kann.

CU Robo

Zitat von Werner

Danke für deine Bemühungen. Du mußt nicht den "Bösen" spielen. Bleibt zu hoffen, das dort auch in deutsch geantwortet wird. Die "alten Säcke" haben nun mal kein Englisch in der Schule gelernt.
Genau der User aus Kentucky ist mir ins Auge gefallen.
4 Händler, 30 Euro Versandkosten äußerst suboptimal. Da bekommen wir doch eine Sammelbestellung hin?

Kein Problem. Ich habe zwar Englisch in der Schule gelernt, aber besonders gut ist mein Englisch auch nicht. Mit dict.leo.org und Google Translate krieg ich's aber ganz gut hin. Den "Bösen" zu spielen, ist für mich kein Problem. Ich kann gut einstecken, teile aber auch aus! Hatte ich gearde vergangenes Wochenende, da war jemand, dessen Mitarbeiter Mist gebaut hat, auch nicht so ganz mit meiner "freundlichen" Mail einverstanden, und ich habe selbstverständlich nochmal nachgetreten! Aber ich komme vom Thema ab. Mal schauen, ob mein Post im BO-Forum was bewirkt.

CU Robo

Zitat von Werner

Hm, alles interessant. Was mir nicht ganz einleuchtet, wieso bekommen die Amis schon Boards?

Ich weiß jetzt nicht so recht, worauf du hianuswillst ...

Der einzige Ami, der mit einem blauen System schon online ist, ist der Mike auf Frankfort/Kentucky.

Die erste Charge waren 40 Boards, die weitestgehend an Tester abgegeben wurden. Mike ist einer davon. Ein paar Boards aus dieser Charge waren übrig und wurden an frühzeitige Anwender abgegeben.

Die nächste Charge mit 100 Boards ist in der Fertigung, sobald diese Boards verfügbar sind, kann jeder bestellen.

Zitat von Werner

Nur weil die der Sprache mächtig sind und mit Egon kommunizieren können? Was dort geschrieben wird, ich verstehs einfach nicht.
Eine Bauteilliste vorab wäre schon mal angebracht. Ich kann mir vorstellen, das bei Reichelt oder Conrad die Bauteile knapp werden könnten wenn alle ihre Bestellung auslösen.
Die Idee, das jemand der die nötige Ausrüstung hat, uns das zusammenbauen will/möchte ist ein toller Zug.

Die Bauteilliste gibt es, und zwar hier:

Allerdings müssen dabei Bauteile für ca. 20 EUR bei 4 verschiedenen Händlern bestellt werden (Mouser, Reichelt, CSD, eBay), da kommt der Versand ja teurer als die Materialkosten!

Ich werde mal wieder den "Bösen" spielen und im BO-Forum mal Klartext reden! Deutsch, versteht sich. Im englischsprachigen Forum.

Edit:  

CU Robo

Das "Wann" ist doch klar: Wenn Egon im Post grünes Licht zum Bestellen gibt. Das "Was" ist mir aber auch nicht so ganz klar. Einerseits schreibt er in der Bestelliste, dass man so viel wie möglich selbst besorgen soll. Aber wenn jeder die restlichen Bauteile selbst bei 4 verscheidenen Lieferanten bestellt, da kommen ja die Versandkosten höher als der Materialwert. Andererseits hat Egon im Post Bilder u. a. von fertig abgepackten Bauteilen gepostet ...

CU Robo

Hallo Patrick,

um die Firmware auf den Microcontroller draufzubekommen, brauchst du ein spezielles Programmiergerät, in das du den Microcontroller zum Flashen reinstecken musst. Ich glaube, die neueste Firmware funktioniert nur beim Board 6.8.

CU Robo

Wenn das vorbestückte Board 160 EUR kostet, kosten 100 Stück 16.000 EUR. Das muss ja auch vorfinanziert werden. Und die 100 Boards müssen dann einzeln verpackt und versendet werden. Nicht wenig Arbeit. Drum habe ich vollstes Verständnis, wenn keine größeren Losgrößen gefertigt werden.

cu Robo

Das heißt, dass du bestellen kannst, sobald Egon im Thread bekanntgibt, dass die 100 Boards verfügbar sind, die sich gerade in der Fertigung befinden. Wie er verfährt, wenn mehr als 100 Bestellungen eingehen, weiß ich nicht.

cu Robo

Zitat von LE-Wetter

Ja schade, denn die Ankündigung war, dass alles komplett geliefert werden sollte. Mit dem Fachenglisch habe ich auch meine Probleme, ich bin in dieser Sprache (leider) nicht so bewandert, die Google-Übersetzung und andere Translator sind nicht hilfreich - daher danke Robo, dass du das hier für uns übernimmst.

Ich bin mir jetzt nicht mehr sicher, wie es genau angekündigt war, aber man kann es nie allen recht machen. Die einen wollen gerne selbst löten, die anderen können nicht löten und wollen ein fertiges Gerät. Ich könnte mir auch vorstellen, dass man mit einem Bausatz bestimmte gesetzliche Vorgaben umgehen kann (CE-Zeichen, etc.), die man einhalten müsste, wenn man wirklich ein Komplettgerät anbieten würde.

Aber es ist wirklich nicht viel zu bestücken, ich denke, es gibt sicher nette Leute, die einen da unterstützen.

cu Robo

Zitat von Limo198

Ich finde es absolut scheisse das die ganze Blitzortung nur noch auf englisch läuft. Ich kann zwar englisch, aber so komplex dann doch wieder nicht. Anstrengend da mal was zu erlesen.

Mein Englisch ist auch nicht besonders gut, aber mit Onlinewörterbüchern und dem Google-Übersetzer komme ich dann schon zurecht.

Die Begründung der Entwickler ist, dass das Projekt international geworden ist und man mit Englisch eben mehr Leute erreichen kann als mit Deutsch. Und in mehreren Sprachen zu supporten wäre zu zeitaufwendig. Kann ich alles nachvollziehen, trotzdem finde ich es schade, dass dadurch einige "alte Hasen" ausgegrenzt werden ...

cu Robo

Zitat von LE-Wetter

Danke Robo,
also wird jetzt doch nicht montiert geliefert?

Die SMD-Bauteile sind bestückt, aber ein paar Bauteile wie Buchsen, Piepser, Spulen, Trafos, Pfostenleisten, etc. müssen noch bestückt werden.

cu Robo