Danke Olivier, dass du das ausprobiert hast. Was ich über das Teil wusste, habe ich bei Wikipedia gelesen.
Nun denn, wie soll's weitergehen? Soll ich mal bei Tobias nachfragen wegen des Zugangs zum GIT-Server? Stefan, was meinst du? Wer will noch mitmachen?
CU Robo 
Wenn wir eine Kopie des Quelltext benutzen könnten, beschränkt sich die Arbeit wirklich nur auf Text auswechseln in der LTX-Datei (an Formatierung, Seitenlayout etc. ändert sich ja nichts). Das sollte doch auch mit einem normalen Editor zu machen sein oder nicht?
Ja, so hat es Tobias auch gemeint. Aber man sollte eine Sache bedenken: Wenn das Original geändert wird, muss auch die Übersetzung geändert werden. Klar, man könnte sich dann mit der Versionsverwaltung von GIT anschauen, was am Original geändert wurde und dann die Übersetzung entsprechend ändern. Wenn man aber ein CAT-System benutzt, werden Original und Übersetzung gegenübergestellt, wenn ich das richtig verstanden habe, was die Arbeit erleichtert, außerdem legt so ein CAT-System auch eine Datenbank mit Phrasen an, und wenn diese wieder vorkommen, dann werden sie für die Übersetzung gleich vorgeschlagen. Erspart also auch Arbeit.
CU Robo
Hi Leute..
GIT ist gut.
Da kann ich auch einges beitragen
Von GIT habe ich keine Ahnung, aber ich habe damals gelernt, mit CVS umzugehen, also werde ich das mit GIT sicher auch hinbekommen.
Von LaTeX habe ich auch keine Ahnung, habe mich mal bei Wikipedia etwas reingelesen. Ich habe auch nochmal bei umgeschaut, und OmegaT () als freie CAT-Software kann auch LaTeX.
Die Frage ist halt, brauchen wir das, hilft es uns? Ich habe damit noch nie gearbeitet.
CU Robo
Hi Leute,
ok, hab von Tobias ein paar wichtige Infos bekommen.
Die Doku ist im LaTeX-Format und liegt auf einem Git-Server. Dadurch kann man Änderungen gut nachverfolgen und gemeinsam daran arbeiten.
Die komplette Anleitung zu übersetzen ist viel zu aufwändig und auch nicht notwendig. Meiner Meinung nach wäre aber eine mehrsprachige Schnellstart-Anleitung durchaus sinnvoll. Etwa so wie die jetzige Anleitung für BLUE. Ein paar Kleinigkeiten kann man weglassen, ein paar noch hinzufügen. Der LaTeX-Quelltext wird dann per Git-Versionsverwaltung gepflegt. Die Übersetzung (auch die Deutsche!) erfolgt durch die Teilnehmer. Der Aufwand ist überschaubar. LaTeX muss man dafür nicht verstehen, es muss ja nur der Text ersetzt werden.
Ich denke, dadurch sind die Rahmenbedingungen vorgegeben. Ich habe bisher weder mit Git gearbeitet noch mit LaTeX. Ich kenne nur CVS. Aber das werden wir schon hinbekommen!
CU Robo
Hallo Werner,
gut Ding will Weile haben. Nur nichts überstürzen, sonst macht man die Arbeit doppelt. Leider gibt es auch Spannungen mit den Entwicklern und dem BO-Forum, die sich auch hier mit reinziehen. Ich hoffe das löst sich wieder. Egon hat sich bei mir jetzt auch per Mail gemeldet. Ich habe ihm geantwortet und auch die Gelegenheit genutzt, ihn zu fragen, mit welcher Software er die Doku erstellt und ob er eine Übersetzung unterstützen würde. Mal sehen ...
CU Robo
Ich plädiere für pdf Format. Im fertigen Dokument kann keiner groß Unfug treiben.
Ich weiß gar nicht, ob man eine PDF-Datei direkt erzeugen kann. Mit Adobe-Software vielleicht – keine Ahnung – aber die ist teuer. Den Weg, den ich kenne, ist, dass man ein Dokument z. B. mit Word oder OpenOffice erstellt und dann als PDF exportiert.
BTW und OT: Ich wurde "drüben" wieder geärgert und habe vorerst den Stecker gezogen ...
CU Robo
Moin!
Laienhafte Frage:
Warum sind plötzlich "uralte" Themen ganz oben???
(letzter Post 12. April 2015)Gruss
Stefan
Moin Moin,
das weiß nur der Programmierer und seine Mutter.
Ich könnte mir vorstellen, dass es daran leigt, dass der Patrick die Forenstruktur geändert hat.
CU Robo
@robo:Naja, die ganze Vorarbeit sollte sich jetzt auch nicht unbedingt über Wochen hinziehen. Aber ohne Plan an die Sache ranzugehen, macht auch nicht wirklich Sinn. Außerdem müssen wir das vor Beginn der Arbeit mit Egon absprechen. BTW: Könntest Du das übernehmen?
Hallo Olivier,
zuerst müssen wir uns mal darauf einigen, wie wir das organisieren. Ein CAT-System () halte ich dabei für sehr sinnvoll. Und dann können wir uns mit Egon besprechen. Das kann ich dann gerne übernehmen.
Um das nochmal zu verdeutlichen: Ein CAT-System ist eben keine automatische Übersetzung, man könnte das vielleicht als Übersetzungs-Verwaltungssystem bezeichnen ...
CU Robo
Hi Robo!
aiso automatisiert übasetztn, des kannsd vagessn. Do gibts vui zvui Fach-Ausdrücke und Redewendungen.
Do muass se schaa oana dahintaklemma und des "z'fuass"mocha....
Servus Stefan,
dann schaug noamoi gscheid hi! Des is koa automatische Übasetzung, des is a Huif füa de Übasetzung! Übasetzn muaß da Übasetza scho soiba!
(Schau noch einmal richtig hin, das ist keine automatische Übersetzung, das ist eine Hilfe für die Übersetzung. Übersetzen muss der Übersetzer schon selbst!)
Bei Mediawiki hast du keine Kontrolle, wenn eine Sprachversion geändert wird. Da kommt es dann auf die Nutzer an, das zu merken (oder immer wieder die Versionsgeschichte zu studieren) und die andere Sprachversion nachzuziehen. Klar hat jede Sprachversion ihre eigene Versionsverwaltung, aber die Versionsverwaltung funktioniert halt nicht sprachübergreifend. Drum denke ich, dass so ein CAT-System das Richtige ist, und scheinbar gibt es das ja auch als freie Software.
CU Robo
- Hawedere, heißt Hut ziehen? ...und ich hab gedacht, ich komme aus einer verkorksten Sprachlandschaft.
"Hawedere" heißt "Habe die Ehre" und ist eine Begrüßungsformel. Und wenn man einen Hut trägt, zieht man den zur Begrüßung.
CU Robo
Mehrsprachigkeit kann nur WikiPedia...
Aber dann auch nur, wenn einer da die Daten in der entsprechenden Sprache eingegeben hat....
Naaa, das meine ich nicht. Hab grad mal gegoogelt und bin z. B. auf MemoQ () gestoßen. So stelle ich mir das vor. Aber das ist Löhnware. Es gibt auch noch ähnliche Software, aber alles Löhnware, wenn ich das richtig verstanden habe.
Edit: Aaaah, bin gerade noch einem Wikilink gefolgt, es gibt da wohl auch freie Software:
Kennt da jemand eines der Systeme?
CU Robo
Neben der Pflege, gibt es noch weitere Punkte zu beachten.
Aber ein Schritt nach dem anderen...
Jetzt erstmal schauen, ob sich noch jemand als Helfer meldet ... bis jetzt gibt es ja noch keine eigene Beschreibung für "BLUE" (zumindest habe ich keine gefunden).
Naja, es gibt eine Bestückungsanleitung und eine Stückliste. Und der Rest steht in der RED-Doku.
CU Robo
Hi Robo..
Ja... eine Versionsverwaltung gibt es...
Linux... GIT...
oder MediaWiki...
Hallo Stefan,
unterstützen die auch Mehrsprachigkeit? So dass man, wenn in der englischen Version was geändert wurde, das in der deutschen Version angezeigt bekommt, an welcher Stelle eine Änderung im englischen Dokument vorgenommen wurde? Und kann man die Texte dann als PDF ausgeben lassen? Meinenwegen auch als DOCX oder ODT?
CU Robo
Hawedere....
<hutzieh>
Mann mann mann---
was habt ihr für Probleme...
Ich hab doch gesagt daß ich die Löterei (entschuldigt den Ausdruck) und das Übersetzen übernehme...
Ist da verletzter Stolz im Hintergrund?? (oder traut man mir nich?)
Stefan
Mir ist jetzt nicht klar, auf welchen Post du Bezug nimmst, aber zum Thema Übersetzerei wieder eine Sache aus der Vergangenheit: Es haben sich seinerzeit ein paar User aus dem Board hier zusammengetan und haben die Doku für das System RED übersetzt. Egon hatte das dann sogar auf Blitzortung.org verlinkt. So weit, so gut. Irgendwann kam beim System RED eine überarbeitete Platine raus, die offizielle Doku wurde von Egon angepasst, aber die Übersetzung blieb auf dem alten Stand. Sowas kann keiner brauchen, bzw. es stiftet Verwirrung, wenn jemand die neueste Platine bestellt, die Doku aber auf dem Stand der Vorgängerversion ist und die Stückliste einfach nicht mehr zur Platine passt ...
Ich wollte nur zu Bedenken geben, dass es das zu vermeiden gilt, wenn man die Doku übersetzt. Man muss immer am Ball bleiben. Und wenn du dann bei einem fast 100-seitigen Dokument nicht weißt, was beim Original zuletzt geändert wurde, aber die Übersetzung auf dem aktuellen Stand halten willst, dann bist du ziemlich am Arsch ...
Ich weiß nicht, ob es dafür technische Lösungen gibt, irgendein Mehrsprachigkeit unterstützendes Versionsverwaltungssystem, aber wenn ja, dann sollte man vielleicht darüber nachdenken, sowas zu benutzen ... und Egon muss dann auch mitspielen ...
CU Robo
Habe es mal oben bearbeitet und die Umfrage reingesetzt.
Codehttp://www.wetter-board.de/index.php/Thread/75532-3-Blitzortungstreffen-Umfrage/robo, falls noch jemand Interesse hat und bei BO im Forum Interesse hat, dann kannst du ja den Link dort posten.
Danke. BTW, das Treffen hier in Schwangau vor 4 Jahren war AFAIK schon das 2.
Jetzt schauen wir mal, ob hier Interesse besteht, dann kann ich dass Thema immer noch rübertragen ...
CU Robo
Wenn jemand seine Erfahrungen mit einbringen kann, ist es natürlich immer gut.
Ich würde vorschlagen, zuerst schauen wir, ob Interesse besteht. Wenn mindestens 15 oder 20 Leute Interesse haben, dann kann man sich über das Wann und Wo Gedanken machen. Damals in Schwangau waren es etwas mehr als 30 Teilnehmer.
CU Robo
Hallo Leute,
ich habe heute eine Mail von Tobias bekommen. Er schreibt: "Ich habe die Diskussion im Forum zwecks Englisch/Deutsch verfolgt. Wir hatten das ja schon mal und ich kann Euch da ja auch verstehen. Aber das gilt nicht unbedingt für die anderen Teilnehmer im Forum." Und ja, es stimmt, diejenigen, die kein Deutsch sprechen, verstehen diese Diskussion nicht. Die verstehen aber auch nicht, dass es Leute gibt, die kein Englisch sprechen. So viel zu diesem Thema.
Tobias hat angeregt, vielleicht mal wieder ein Treffen zu organisieren. Das letzte war vor nunmehr fast 4 Jahren in Schwangau. Er hat mich gebeten, hier einfach mal die Diskussion anzustoßen, ob denn überhaupt Interesse besteht und ob sich dann jemand bereiterklären würde, die Organisation zu übernehmen. Wenn ein Treffen zustande kommt, wäre es natürlich am sinnvollsten, wenn jemand vor Ort die Organisation übernimmt, weil der auch die örtlichen Gegebenheiten kennt. Das hat mir damals auch geholfen. Ich kannte die Hotels und Pensionen, ich kannte den Wirt und wir mussten auch keine Saalmiete bezahlen, weil wir dort zu Mittag gegessen haben. Einige haben auch noch zu Abend dort gegessen. Das mit der Organisation war nicht so schwierig, ich habe eine Liste mit Hotels und Pensionen in Veranstaltungsnähe zusammengestellt, damit die Übernachtungsgäste selbst buchen konnten, ich habe eine Teilnehmerliste zusammengestellt und ich habe mich um einen Veranstaltungsraum gekümmert.
Tobias schlägt als Veranstaltungsort den Osten vor, z. B. Dresden, Leipzig oder Berlin. Eine gute Zuganbindung fände er auch gut. Ich habe vor 2 oder 3 Jahren aus Spaß mal eine Berechnung gemacht, welche Station der damaligen deutschen Stationen "in der Mitte" liegt, d. h. zu welcher Station alle deutschen Stationsbetreiber zusammen die kürzesze Anfahrt hätten. Damals war das Ergebnis glaub ich Fulda. Das Script hab ich sicher noch irgendwo rumliegen, wenn's jemanden interessiert, welche Station momentan "in der Mitte" liegt.
Also, besteht Interesse? Vielleicht kannst du eine Umfrage machen, Patrick? Ich seh zwar den Umfrage-Knopf, hab den aber noch nie benutzt. 
Oder erst mal diskutieren?
CU Robo
Am besten ist es, wenn die Drähte zwischen Ferritantennen und Verstärker so kurz wie möglich sind. Hat glaube ich mit der kapazitiven Komponente der Leitung zu tun. Die will man nicht haben.
CU Robo
Ja, das mit der Übersetzung ist so eine Sache. Also übersetzen tu ich schon mal nicht, das mochte ich in der Schule schon nicht, und jetzt will ich es auch nicht, zumindest nicht bei längeren Texten. Im Entwicklerforum bin ich, ja, aber ich bin mir da nicht immer sicher, was ich nach außen tragen kann und darf und was nicht. Nochmal wegen der Übersetzung. Es gibt mittlerweile eine Mini-Doku für BLUE, und da wurden schon Fehler gefunden, die Egon korrigiert hat. Und genau darum geht es. Wenn Egon Fehler in der Doku korrigiert, sie erweitert oder ändert, dann muss auch eine Übersetzung korrigiert bzw. geändert werden. Und es kann ja nicht sein, dass immer alles überprüft werden muss, was denn nun geändert wurde, sondern die Änderungen sollten in irgendeiner Weise sichtbar sein oder dokumentiert werden, damit man dann die Übersetzung auch schnell anpassen kann. Da brauchen wir noch eine gute Idee, wie man das organisieren kann.
Was die Bestellanleitung und die Bauteilliste betrifft, da bin ich nach wie vor der Meinung, dass Egon das selbst in Deutsch verfassen sollte. Ist ja auch nicht so viel. Wenn er Zeit zum telefonieren hat ...
CU Robo
Hallo Werner,
ah, ok, dann hat ihn deine Mail wohl doch noch irgendwie erreicht?
Ich hätte ihn natürlich auch anrufen können (hab seine Tel.-Nr.), aber einerseits wollte ich ihm keine Zeit stehlen, andererseits war ich auch etwas sauer, weil er auf meine Posts überhaupt nicht reagiert hat.
CU Robo
